شارک تنک یک برنامه تلویزیونی واقعنمایی است که از ماه اوت ۲۰۰۹ از شبکه ABC آمریکا پخش میشود. در این برنامه، افرادی که قصد دارند کسبوکار خود را راهاندازی کنند، ایدههای خود را در مقابل پنج سرمایهدار موفق (شارکها) ارائه میدهند. سرمایهداران با سوالات مختلف ایدهها را بررسی کرده و در نهایت تصمیم میگیرند که آیا ایده را برای سرمایهگذاری مناسب میدانند یا آن را رد میکنند. این برنامه به دلیل فرمت جذاب و تاثیرگذاری بر روی کارآفرینی، محبوبیت زیادی پیدا کرده است [منبع].
این برنامه هیچ زیرنویس فارسی نداره و خیلیها به همین دلیل نمیتونن این برنامه جذاب رو ببینن. من تصمیم گرفتم با AI زیرنویس رو ترجمه کنم. البته یه ترجمه ساده نیست! در واقع اینجوری نبوده که فقط زیرنویس انگلیسی رو بدم و بگم این رو «ترجمه کن». پرامپتهای مختلف رو امتحان کردم که ترجمه ماشینی و لغت به لغت انجام نده. ترجمه هم با Gemini 2 انجام شده و به نظرم خیلی قابل قبوله.
به مرور ویدئوهاش رو تو کانال زیر میذارم. الان قسمت اول رو گذاشتم:
nb.neighbours()
| title | date | |
|---|---|---|
| prev | هر چند وقت یک بار میروم سلمونی؟ | ۱۴۰۳/۱۰ |
| next | ۵۴ کلمهای که همهٔ شاعران فارسی به کار بردهاند | ۱۴۰۳/۱۱ |